Bahasa Indonesia (Terjemahan) Juga Bisa Ringkas

Contoh

« What do you think of the shepherd’s pie? » asked Brenda, the dinner lady at school.

Makna shepherd’s pie: A meat pie baked in a crust of mashed potatoes.

Semula saya menerjemahkan “Bagaimana pendapatmu tentang shepherd’s pie?” karena mengira Brenda hendak mencoba memasak menu baru. Namun setelah dilihat konteks dan kalimat berikutnya, ternyata ia sedang menawari lawan bicara di kantin sekolah, yakni seorang anak.

Maka saya ganti begini:

Bagaimana pendapatmu tentang Mau shepherd’s pie?” tanya Brenda, petugas kantin sekolah.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s