The good die young

Ini termasuk salah satu jargon (atau premis?) yang kerap saya dengar.

Terjemahannya saya aduk-aduk dulu, di sini dalam konteks tewasnya John Lennon.

Orang baik cepat meninggal.

Orang baik lekas dipanggil Tuhan.

Namun saya ingat, dalam novel ini, tokoh utamanya tengah gelisah dan bisa dikatakan mempertanyakan Tuhan, jadi saya ubah sbb:

Orang baik lekas dipanggil Tuhan pendek umurnya.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s