Loan Shark

karlonia.com

Karena setitik kata, menjelajah Google sebelanga.

Itulah yang terjadi jika saya riset online. Awalnya, malam ini, saya tengah mencari kata bahasa Inggris untuk ‘rentenir’. Selain creditor (ceritanya lagi malas buka kamus ekonomi, tepatnya malas mencari posisinya di antara gundukan buku di sebelah meja saya), pilihan dari sederet.com adalah loan shark. Wow.

Saya mulai mengamati hasil pencarian Google yang berderet-deret sampai bawah. Kedengarannya unik sekali, sih. Ada gambar-gambar kartun pendukung, menyimbolkan ikan hiu tertawa memamerkan gigi tajam dan mengenakan jas. Definisi investopedia menegaskan sbb:

A person or entity that charges borrowers interest above an established legal rate.

Sementara itu di kamus lain, sinonim loan shark adalah shylock. Ingin cari tahu etimologinya, mungkin berawal dari berutang itu menebalkan muka alias tahan malu, ya:D Ternyata menurut situs ini, asalnya dari nama karakter pemberi pinjaman dalam drama The Merchant of Venice.

Yang mengejutkan, ada web yang mengajarkan metode dan cara menjadi rentenir. Di luar negeri, sih. Namanya loansharkmoney.com.

Saya pribadi lebih menyukai istilah ‘lintah darat’ ketimbang rentenir, karena kedengarannya lebih ganas. Sesuai legenda Nyai Endit (Situ Bagendit) yang digambarkan kikir bukan kepalang bagaikan lintah.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s