It’s a bargain

Saya menemukan ungkapan tersebut dalam novel chicklit Shopaholic and Sisters (Sophie Kinsella).

Kalimat sumber

« Plus I’m saving money, in case you hadn’t noticed. » I push the trolley around her. « It’s a bargain! »

« It’s not a bargain if you don’t need one! » She grabs the trolley and tries to haul it back. (hal. 223)

Dalam versi Indonesianya, Mbak Ade Dina Sigarlaki menerjemahkan sbb:

« Lagi pula aku menghemat uang, kalau-kalau kau tak sadar, » tambahku, dan dengan gigih mendorong kereta mengitarinya. « Ini murah! »

« Barang itu tidak murah kalau kau tidak membutuhkannya! » Ia mencengkeram kereta dan mencoba mendorongnya kembali. (Si Gila Belanja Punya Kakak, hal. 291)

Salah satu makna bargain dalam thefreedictionary:

2. bargain – an advantageous purchase; « she got a bargain at the auction »; « the stock was a real buy at that price »
Publicités

2 thoughts on “It’s a bargain

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s