‘only’ yang bukan berarti ‘hanya’

Kalimat sumber

She only stopped when the whole city was finished.

Kurang pas jika diterjemahkan Ia hanya berhenti ketika seluruh kota sudah selesai. Di sini konteksnya, seorang bayi cerdas yang tengah membangun kota mini dengan balok susun mainan dan sama sekali tidak berhenti, selain gerakannya amat cepat. Maka saya menerjemahkan sbb:

Ia baru berhenti setelah seluruh kota selesai.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s