Faktor-faktor Penyebab Penerbitan Buku Tertunda

Ini berlaku di penerbitan secara umum, baik buku terjemahan maupun lokal atau yang menerbitkan keduanya. Kondisi penerbit satu dengan lainnya bisa sama atau sedikit berbeda. Bukan rahasia lagi kalau tertundanya sebuah buku bukan hanya berbulan-bulan, namun bahkan sampai menahun.

  1. Cover. Penggarapan cover acap kali memakan waktu tidak sebentar, termasuk revisi dan kadang-kadang berganti desainer karena satu dan lain hal. Ada kalanya penilaian cover ini berlapis, sehingga pihak ‘tertinggi’ di suatu penerbitan perlu menyampaikan komentar dan prosesnya relatif lebih lama.
  2. Konsep promosi, masih terkait cover. Sebuah buku berseri bisa saja tertunda edarnya karena menunggu desain cover sekuelnya. Ini langkah yang perlu mengingat pembaca buku jenis ini (yang bersambung) kerap bertanya, « Apakah lanjutannya akan diterbitkan juga? Kapan? » dan seterusnya.
  3. Ada buku lain yang ‘dijagokan’. Seorang editor pernah mengistilahkan, « Jangan sampai buku makan buku. » Seperti halnya penulis yang bingung mempromosikan bila karyanya terbit bersamaan, penerbit pun tidak ingin buku keluaran satu ‘rahim’ kalah pamor. Fenomena uniknya, meski buku terjemahan relatif lebih bersaing dibandingkan buku lokal, pada beberapa kesempatan buku lokal bisa lebih mencorong dan menunda kelahiran buku terjemahan. Utamanya bila penulis bersangkutan memiliki penggemar tetap yang tidak sedikit.
  4. Buku yang antre bertema serupa. Bila ini yang terjadi, mau tak mau penerbit harus menimbang lebih dalam dan memilih salah satu (untuk dikeluarkan lebih dahulu). Faktor keterkenalan buku pun berpengaruh pada karya terjemahan. Jika di luar negeri judul A lebih tenar, maka judul B yang bertopik senada dijadwalkan ulang.
  5. Topik bahasannya sangat berat dan ‘riskan’ sehingga penyuntingannya perlu ditinjau dalam tahap-tahap yang lebih panjang. Ini biasanya menyangkut buku yang cenderung kontroversial.
  6. Buku diterjemahkan atau diedit ulang. Sependek pengalaman saya, pengerjaan ulang ini lebih longgar tenggatnya demi menyisir dan membersihkan kekeliruan-kekeliruan yang signifikan.
  7. Jadwal keseluruhan memang mundur karena berbagai sebab, maka otomatis buku bersangkutan tertunda selama beberapa waktu.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s