‘and yet’ menjadi ‘tetapi’

Kalimat sumber

Cesare was rather in awe of this elegant young man, who was a year younger than him and yet had known such wonders.

Terjemahan awal

Cesare agak takjub oleh pemuda elegan ini, yang setahun lebih muda darinya dan toh sudah merasakan keajaiban sedemikian rupa.

Terjemahan final

Cesare agak takjub oleh pemuda elegan ini, yang setahun lebih muda darinya tetapi sudah merasakan keajaiban sedemikian rupa.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s