‘or’ yang bukan berarti ‘atau’

Kalimat sumber

Lucien had ended their conversation by suggesting that she shouldn’t go every night or she would be too tired.

Terjemahan awal

Lucien menutup percakapan mereka dengan menyarankan Georgia (nama tokoh wanitanya) tidak bepergian tiap malam, kalau tidak, bisa-bisa ia terlalu lelah.

Terjemahan final

Lucien menutup percakapan mereka dengan menyarankan Georgia (nama tokoh wanitanya) tidak bepergian tiap malam kalau tidak, bisa-bisa supaya tidak terlalu lelah.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s