Menghindari pengulangan ‘bahkan’

Kalimat sumber

« You don’t even know that the doctors of the future will be able to help you. Even Luciano and Georgia were not certain of that. »

Terjemahan awal

« Kau bahkan tidak tahu apakah para dokter di masa depan bisa menolong. Bahkan Luciano dan Georgia tidak yakin.”

Terjemahan final

« Kau bahkan tidak tahu apakah para dokter di masa depan bisa menolong. Luciano dan Georgia saja tidak yakin.”

atau

« Kau bahkan tidak tahu apakah para dokter di masa depan bisa menolong. Luciano dan Georgia pun tidak yakin.”

atau

« Kau bahkan tidak tahu apakah para dokter di masa depan bisa menolong. Luciano dan Georgia sendiri tidak yakin.”

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s