‘When’ yang bukan berarti ‘bila’

Kalimat sumber

but why should Gaetano marry so young when he has two older brothers unwed? And a sister too?

Terjemahan awal

Tapi mengapa Gaetano harus menikah semuda itu bila dua kakak lelakinya masih lajang? Juga kakak perempuannya?

Berikut salah satu pengertian when menurut thefreedictionary.com:

5. Whereas; although: She stopped short when she ought to have continued.
Maka saya ubah terjemahannya sbb:
Tapi mengapa Gaetano harus menikah semuda itu padahal dua kakak lelakinya masih lajang? Juga kakak perempuannya?
bisa juga
Tapi mengapa Gaetano harus menikah semuda itu sedangkan dua kakak lelakinya masih lajang? Juga kakak perempuannya?
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s