Menambah kata untuk memperjelas kalimat

Kalimat sumber

Tracy had been on her best behavior with Diane since Paul’s invitation.

Terjemahan awal

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak undangan Paul.

Ini membingungkan, walaupun di alinea-alinea sebelumnya sudah diperjelas cerita. Maka saya menerjemahkan sbb:

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak menerima undangan Paul.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s