Jangan Andalkan Kamus Seratus Persen

Dalam sebuah alinea, alkisah dua kakak-beradik tengah bergurau. Sang adik melontarkan candaan agak kasar dan ibu mereka mendengar. Kemudian sang ibu menegur kakaknya,

« And you, don’t encourage him. »

Berdasarkan thefreedictionary, maknanya adalah:

tr.v. en·cour·aged, en·cour·ag·ing, en·cour·ag·es

1. To inspire with hope, courage, or confidence; hearten.
2. To give support to; foster: policies designed to encourage private investment.
3. To stimulate; spur: burning the field to encourage new plant growth.
Saya terjemahkan, « Dan kau, jangan mendorong dia. »
Tapi rasanya kurang sreg. Setelah dibaca berulang-ulang dengan suara keras, dapatlah yang lebih pas.
« Dan kau, jangan memancing dia. »
Kesimpulannya, ilmu merumuskan makna berdasarkan konteks sama pentingnya dengan kamus yang andal.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s