Kapok Ngebut

123rf.com

Istilah Mas Agus, ‘ambisius’.

Pada suatu ketika, saya terkagum-kagum membaca resume seorang penerjemah. Menurutnya, ia bisa merampungkan satu buku dalam satu bulan. Paling lama sebulan setengah, dengan ketebalan buku rata-rata 400 halaman. Jadilah saya ingin menantang diri sendiri.

Waktu itu yang diterjemahkan adalah buku setebal 350-an halaman, font-nya besar-besar. Tidak ada istilah yang perlu riset online berlama-lama, maka saya merasa mampu ‘membalap’. Seperti orang mabuk, saya mengetik setiap hari dan pernah mencapai 50 halaman sehari.

Terus terang, mengedit saja belum pernah sampai begitu, kecuali naskahnya luar biasa mulus.

Bagaimana hasilnya? Memang rampung dalam tempo 2 minggu, termasuk baca ulang. Tapi:

1. Badan sakit semua, karena kerja 12 jam tanpa berbuat apa-apa (bisa dikatakan begitu). Duduk melulu.

2. Sering disindir Mas Agus, sebab saya kurang memperhatikannya.

3. Tangan kanan sakit selama beberapa hari, harus istirahat total.

Ditambah kekurangan teknis, ketika hasil terjemahan masuk tahap pengeditan:

1. Ada bagian yang membingungkan (karena diterabas) sampai-sampai dibahas dan disoroti oleh CEO penerbit tersebut yang turun tangan meng-acc segala sesuatunya. Duh, malu…

2. Ada bab-bab yang terpenggal/file tercecer.

Akhirnya, cukup merepotkan. Jadi, kesimpulan? Santai tapi selesai (tepat waktu) sajalah, lebih sehat untuk jantung dan rumah tangga:)

Publicités

4 thoughts on “Kapok Ngebut

  1. kayaknya di jalan juga sudah sering dikasih tahu deh, ‘ngebut benjut’ 😛
    iyalah, kalau ngebut, yang jelas ketelitian turut dipertaruhkan. pengalaman membuktikan *curcol*

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s