Over Translation

123rf.com

Saya merenungkan nukilan ini dari artikel itu:

Another danger, though, is that in an attempt to make a translation natural-sounding and clear in meaning, the translator might reduce the somewhat cryptic, figurative language, to its literal meaning, to the best ability of the translator. The translator might, for example, go too far in explicating the text in the process of translating it, turn all metaphors into similes or abandon them completely, or translate poetry as normal, everyday sentences. This is over-translation.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s