Gara-gara Satu Kata Hilang

Meringkas saat menerjemahkan perlu kehati-hatian tersendiri agar tidak mengubah arti atau menciptakan kebingungan pembaca.

Suatu waktu, dalam naskah suntingan saya menemukan ini:

Semua putra memiliki tubuh yang tinggi, Jerry tumbuh mengungguli adik-adiknya, menyamai tinggi ayahnya di usianya yang ke tujuh belas.

Ternyata kalimat sumbernya adalah…

Jack’s sons were all tall, though Jerry had grown beyond the others, matching his father’s height in his seventeeth year.

‘Though’ di situ penting karena kalimat sumber menekankan bahwa Jerry adalah yang paling tinggi.

Berikut hasil suntingan saya:

Semua putra Jack bertubuh tinggi, meski Jerry melebihi adik-adiknya, menyamai sang ayah di usia tujuh belas tahun ini.

Mengapa memakai ‘ini’? Sebab saya khawatir menimbulkan dugaan perbandingan Jerry dan Jack saat sama-sama berumur 17 tahun.

 

Publicités

2 thoughts on “Gara-gara Satu Kata Hilang

  1. Keterangan usia bisa juga dipindahkan ke depan untuk menghindari ambiguitas. Misalnya, Semua putra Jack jangkung, tetapi Jerry melebihi adik-adiknya, pada usia tujuh belas tahun sudah menyamai sang ayah.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s