Jawabannya Ada di Buku Lain

Suatu hari di YM.

Saya: Shape-shifter diterjemahkan nggak ya? Atau jadi pengalih-wujud? Hasil googling-ku sih gitu.

Editor: Iya sih (ia menyebut buku keluaran penerbit lain). Tapi di tempat kami diterjemahkan, Rin. Di (ia menyebut judul buku yang sudah terbit lebih dulu) jadi ‘pengalih-rupa’ rasanya. Coba kulihat dulu ya…

FYI, buku itu sudah bertahun-tahun ada di lemari saya tapi belum dibaca.

Saya googling ‘judul buku spasi pengalih-rupa’ dan memang benar itu hasilnya.

Saya: Iya betul, jadi aku pakai ya.

Editor: Sip.

Jadi, masih bertanya mengapa perlu bermodal membaca buku lain di penerbit klien dan bukan hanya berkutat dengan yang sedang diterjemahkan?

Publicités

2 thoughts on “Jawabannya Ada di Buku Lain

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s