Dari Hasil Koreksi Editor

Kalimat sumber

The pipe under the sink was leaking again. It wouldn’t
have been so bad, except that Nick kept his favorite
sword under the sink.

Terjemahan saya

Pipa di bawah saluran pembuangan bocor lagi. Bukan masalah besar, kecuali bahwa Nick menyimpan pedang kesayangannya di bawah saluran tersebut.

Koreksian editor

Pipa di bawah saluran pembuangan bocor lagi. Bukan masalah besar, kalau saja Nick Ryves tidak menyimpan pedang kesayangannya di bawah saluran tersebut.

 

Kalimat sumber

Over their heads the floorboards creaked in a sudden, sharp
sound, like boughs breaking.

 

Terjemahan saya

Di atas kepala mereka, mendadak lantai berbunyi keriat-keriut seperti cabang pohon yang patah.

 

Koreksi editor

…lalu tiba-tiba di atas kepala mereka, lantai berderak.

 

 

Kalimat sumber

Dinner smelled almost ready.

 

Terjemahan saya

Penciumannya mengisyaratkan bahwa makan malam hampir siap.

 

Koreksian editor

Namun, penciuman Nick mengisyaratkan bahwa masakan untuk makan malam hampir matang.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s