Saat Terjemahan ‘Mustahil’ Disunting

Beberapa kolega penyunting lepas kerap mengalami dilema apabila menghadapi naskah terjemahan yang ‘mustahil’ diperbaiki. ‘Mustahil’ di sini dalam arti lebih optimal (dan cepat) menerjemahkan ulang sedari awal daripada menyunting. Sama dengan menulis, yang ada kalanya lebih ‘paten’ menulis naskah baru ketimbang merevisi skala besar.

Saya termasuk penyunting lepas yang acap ragu menyampaikan laporan (bila tak hendak disebut keluhan) seperti demikian kepada klien penerbit. Lain halnya dengan editor in house, yang mempunyai kewenangan penuh melaporkan langsung dalam rapat atau kepada atasannya serta-merta berikut contoh-contoh kalimat yang membuktikan bahwa terjemahan tersebut cukup ‘parah’. Ternyata menurut para editor in house, tidak perlu ragu jika memang demikian keadaannya. Naskah dikembalikan, hak prerogatif penerbitlah untuk menentukan apakah penerjemahnya sendiri yang harus merevisi total atau menyerahkannya kepada penerjemah lain.

Dilema muncul ketika jadwal terbit buku tersebut terbilang dekat dan tidak bisa ditunda. Apa mau dikata, penyunting harus bekerja keras menerjemahkan ulang. Ini pernah dialami beberapa kenalan. Nama mereka tetap tercantum sebagai penyunting (tergantung kesepakatan), namun kompensasi bertambah. Dengan kata lain, mereka menerima honor penerjemah yang lebih besar daripada honor menyunting.

Bagaimana bila yang perlu diterjemahkan ulang itu tidak seluruhnya? Katakanlah satu-dua bab, seperti pengalaman seorang editor yang menggarap terjemahan beberapa orang sekaligus, atau seperti saya yang pernah menemui beberapa halaman/alinea terlewat diterjemahkan. Cukup tandai dengan comment di Word, kemudian bubuhkan sebagai hitungan terpisah sewaktu menyetor hasil.

Contoh, dalam email/invoice (tergantung kesepakatan):

Total suntingan = 250 halaman

Total menerjemahkan = 15 halaman

Catatan: masalah pencantuman nama (sebagai co-translator, misalnya) pun bisa dibicarakan.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s