Melampirkan Catatan Penerjemah

Tidak semua editor sempat berkomunikasi berlama-lama, atau dihubungi setiap saat dengan YM/FB/e-mail/SMS. Karena itu, pada suatu tahun, saya membiasakan diri melampirkan catatan penerjemah guna dibaca penyunting in house maupun freelance yang menggarap naskah nanti. Karena keterbatasan waktu juga, editor in house (dan akuisisi) kadang luput memperhatikan sesuatu yang bisa jadi berpengaruh signifikan dalam promosi/penerbitan buku bersangkutan, misalnya terkait tren atau kondisi aktual masyarakat. Berhubung penerjemah termasuk mata rantai yang membaca naskah lebih dari satu kali, poin-poin berikut ini bisa disampaikan meski tidak mutlak semua:

  • Referensi, terkait istilah-istilah tertentu yang belum pasti bersepakat.
  • Istilah yang diindonesiakan dan dibiarkan apa adanya, berikut contoh dan alasannya.
  • Alasan judul tidak diterjemahkan/bila dibubuhi subjudul bahasa Indonesia.
  • Kekurangan gaya tutur, semisal bertele-tele dan plot lambat. Suatu waktu saya pernah menulis seperti ini:

Bahasa Inggris yang digunakan penulis relatif sederhana, namun diksinya kurang variatif sehingga perlu dicari padanan sebanyak mungkin. Kekurangan terletak pada reaksi tokoh, yang senantiasa bereaksi dengan ‘I said’, ’she answered’, ‘I sighed’, dan seterusnya. Untuk itu, kadang diubah dan dicari padanannya serta kadang dibuang untuk kepraktisan. Tentu saja setelah memastikan bahwa pembaca tidak bingung menyimak dialog yang melibatkan dua orang.

  • Pemilihan glosarium atau daftar istilah yang diletakkan di halaman akhir, biasanya apabila catatan kaki terlalu banyak dan berpotensi mengganggu kenikmatan membaca.
  • Gaya khas pengarang yang dipertahankan, contohnya kalimat serba pendek. Pernah juga saya menggarap terjemahan novel yang sedari awal sampai akhir tidak disebutkan namanya.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s