Behind The Book: Veil of Roses

Given enough time and distance, the heart will always heal.

Semula, saya lebih tersedot pada nama penerjemahnya daripada sinopsis dan tema buku yang ditawarkan Mbak Editor dua tahun silam ini. Betapa tidak, saya menyunting terjemahan Bu Rahmani Astuti! Salah satu senior kawakan yang sempat bercerita dengan gaya tutur mengasyikkan di buku Tersesat Membawa Nikmat, ditambah waktu itu saya baru membaca hasil alih bahasa beliau: Little Women (terbitan Serambi) yang sangat memesona. Deg-degan dan keringatan jadinya, sehingga saya hanya menceritakan proyek ini pada beberapa kawan dekat.

Sebelumnya saya pernah menerjemahkan buku Iran, hanya saja belum terbit sampai tulisan ini dibuat. Ternyata untuk menyunting Veil of Roses, tidak perlu riset berat. Saya tinggal berfokus pada terjemahannya. Cerita yang relatif ringan, mengenai gadis Iran yang mengikuti kakaknya pindah ke Amerika sesuai cita-cita orangtua. Latar belakang politik ditampilkan samar-samar.

Sudah jelas, benturan budaya yang mencuat dalam cerita. Karakter wanitanya bingung kendati sudah mempelajari bahasa Inggris dan terbilang terpelajar. Selain itu, proses pencarian jodoh yang tetap berlandaskan tradisi tanah air menjadikan cerita berwarna dan lucu. Saya tersenyum-senyum pada satu bagian, ketika

[spoiler] si gadis diperkenalkan dengan lelaki yang superhigienis dan cenderung paranoid, sampai-sampai ia gelisah dan terus melihat serangga di langit-langit rumah padahal sedang bertamu [/spoiler]

Secara umum terjemahan lancar dan saya menyunting bagai bersenang-senang. Suatu hari, listrik mati dan hujan petir cukup lama. Untuk memanfaatkan waktu, mumpung masih siang, saya membuka pintu dan menyunting dengan netbook. Kalau tidak salah, pengerjaannya selesai dalam tempo dua bulan.

Veil of Roses adalah novel yang cukup ‘wanita’, kendati menuai sedikit pro dan kontra.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s