Cold Turkey

Ini bukan kalkun yang sudah dingin. Istilah tersebut juga saya peroleh dari Mistress of the Game.

Bahasa sumber

He did not want to die. But anything was better than cold turkey.

(hal. 159)

 

Terjemahan

Ia tidak ingin mati. Tapi apa pun lebih baik daripada cold turkey – dilepas mendadak dari obat bius.

(hal. 229)

Dalam terjemahan di atas, sesuai konteksnya, mengacu pada makna yang dijelaskan urbandictionary:

A faster but unpleasant method of stopping an addictive habit, such as drugs or alcohol. It means that you just totally, completely stop, and never do it again (or at least try to).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s