aimer

Kalimat sumber

Pourquoi on aime et puis après on n’aime plus?

Terjemahan

Mengapa perasaan cinta kita berubah?

Aimer tidak saya terjemahkan « kasih sayang » atau « sayang » setelah membaca keseluruhan topik di halaman tersebut. Alinea berikutnya sbb:

Kalimat sumber

Amour rime avec toujours disent les poètes, et pourtant! On peut aimer de tant de façons différentes: amitié, affection, admiration, amour familial, amour amoureux…

Terjemahan

Cinta bersemi sepanjang waktu kata para penyair, tapi itu tidak benar! Kita bisa mencintai dengan berbagai cara: persahabatan, kasih sayang, kekaguman, cinta dalam keluarga, cinta lawan jenis…

Keputusan menerjemahkan judul di atas sehingga mengandung « perasaan » dipengaruhi kalimat ini:

Bref, nous changeons, nos sentiments aussi.

Singkatnya, kita berubah, begitu pula perasaan kita.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s