Kalimat Pasif

Mungkin sudah termasuk gaya, saya hobi sekali membolak-balik struktur dan rata-rata menjadikannya pasif. Terutama pada dialog.

Contoh:

And she will have more to tell you.

Terjemahan saya: Dan lebih banyak lagi yang akan diceritakan Arianna kepadamu.

‘I’ll take you,’ said Rodolfo.

Terjemahan: “Biar kuantar,” kata Rodolfo.

 

Dalam kalimat nondialog pun begitu, misalnya:

Rodolfo was obviously pleased to see him.

Terjemahan: Kentara bahwa Rodolfo senang melihatnya.

 

He showed Rodolfo what he had done with his
mirror and the two Stravaganti found themselves
looking into Lucien’s bedroom.

Terjemahan: Ditunjukkannya apa yang telah ia perbuat dengan cermin Rodolfo dan kedua Stravaganti itu memandangi cermin yang mengarah ke kamar Lucien.

Publicités

2 thoughts on “Kalimat Pasif

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s