Gara-gara « Legal Pad »

Tersebutlah dalam naskah suntingan saya ada istilah legal pad. Konteksnya, pihak penggugat menghadapi benda tersebut tatkala sidang akan dimulai. Gambarnya seperti di bawah ini:

sxc.hu

sumber foto karya GlennPeb

Saya ragu dan bingung, kalau-kalau ada istilah khusus. Mungkin « berkas perkara » atau « formulir », dan semacamnya. Setelah googling kamus hukum, buka-buka kamus hukum yang ada di rumah, terpikir memasukkan kata kunci « legal pad [nama pengarang] ». Tidak bisa saya sebutkan namanya sekarang.

Muncullah excerpt salah satu buku karya pengarang tersebut, yang alhamdulillah saya miliki versi terjemahannya. Excerpt berarti nukilan halaman-halaman awal, jadi tidak sulit menemukannya. Buku itu saya ambil dari lemari, hitung-hitung « legal pad » ada di paragraf kesembilan, dan artinya…

blok·not n buku yg berisi helaian kertas kosong untuk catatan dsb dan mudah dilepas (biasanya berukuran kecil)

Demikianlah kisah editor peragu dan pencuriga atas satu istilah sederhana. Semoga berguna.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s