Menyiasati dua « nya »

Kalimat sumber

His last girlfriend had left him over the issue of wanting kids.

Terjemahannya saya benahi seperti ini:

Kekasih terakhir meninggalkannya karena persoalan Noah ingin punya anak.

Oleh editor, dirapikan lagi sehingga lebih enak dibaca:

Kekasih terakhirnya pergi karena Noah ingin punya anak.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s