Telisik Koreksi

Ini hasil baca-baca terjemahan yang sudah terbit. Harus saya akui, sangat terpengaruh selingkung penerbit lain. Wajar saja jika banyak koreksi.

Contoh 1

T: Aib, yang akan dialami seluruh keluarga, tak terelakkan lagi.

E: Aib, yang kelak akan ditanggung seluruh keluarga, tak terelakkan lagi.

 

Contoh 2

T: Tanpa sedikit pun menyadari jerawatnya, yang benar-benar mengerikan sekarang ini, dia mematikan ujung rokok, memasukkan batang panjang tersebut ke saku kembali kemudian mengikuti mereka ke dalam.

E:

Tanpa sedikit pun menyadari jerawatnya, yang benar-benar mengerikan sekarang ini, dia mematikan ujung rokok, mengantongi kembali batang panjang tersebut, kemudian mengikuti mereka ke dalam.

 

Contoh 3

T: Mereka mengenakan seragam asal-asalan, banyak keserampangan dan variasi menjadikannya tidak mirip seragam sama sekali.

E: Mereka mengenakan seragam asal-asalan, terlalu serampangan dan banyak variasi sehingga tidak mirip seragam sama sekali

 

Contoh 4

T: “Ya, ya, suka menjadi pramusajikah? Yang kami tawarkan upah minimum. »

E: “Ya, ya, ingin menjadi pramusaji? Kami menawarkan upah minimum. »

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s