Kalimat Berdialek

Salah satu manfaat nonton seri Bones, bagi saya, adalah melatih pembiasaan akan aneka ungkapan. Termasuk bahasa slang dan bahasa berdialek yang sulit dikeruk di kamus kecuali secara sengaja.

Kemarin, saya mulai nonton Season 7 dan ada tokoh baru. Pemagang bernama Finn Abernathy yang sangat kental logat Selatannya. Saya tidak fasih menirukan aksen, tapi menemukan sejumlah ungkapan yang menarik.

Contohnya dialog dengan Hodgins berikut ini:

H: Now how do you scare a snake at a fishing hole?

F: Simple as flipping a flapjack standing on your forehead.
H: See, that actually sounds very difficult.
Oh! Oh my God.
Quick, what’s a Southern colloquialism for shock and amazement?

F: Well, hack my legs off and call me Shorty!

H: Well, Shorty, we got ourselves some evidence.

Sumber kutipan

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s