Politeistik

Saat ini saya tengah menyunting terjemahan nonfiksi dari bahasa Prancis. Menurut konteks dipadukan dengan referensi sejarah, kalimatnya mengandung « menghapus sistem politeistik di kalangan Mesir kuno. »
Karena buku ini diperuntukkan pembaca anak, sepertinya « politeistik » terlalu berat. Jadi saya ubah « menghapus pemujaan banyak dewa di kalangan Mesir kuno. »

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s