Contoh Catatan Ketika Menyunting Fiksi Lokal

  1. Terkait konten cerita dan penuturan, masih banyak pengulangan. Reaksi tokoh acap kali sama, menelungkupkan wajah ke meja ketika sangat kesal atau lelah menjelaskan. Hubungan dua kekasih juga sering memakai gestur “mengacak-acak rambut”. Sebenarnya dapat digunakan tindakan lain, contohnya tersenyum hangat atau meremas tangan.
  2. Beberapa informasi sering diulang. Antara lain perasaan kakak akan pekerjaan  yang tidak keren dan keterangan bahwa adiknya yang berkarier lebih cemerlang.
  3. Pengulangan yang paling banyak adalah penggambaran kebingungan tokoh utama, bahkan terkesan tokoh ini sangat sering bingung atau bahkan bersifat mudah bingung. Becermin dari novel sebelumnya dan masukan beberapa pembaca yang jeli bahwa setelah disunting pun masih diulang-ulang pernyataan bahwa tokohnya aneh dan unik, di sini deskripsi “bingung”, “tidak tahu harus berkata apa”, dan “tidak tahu harus berbuat bagaimana” sangat sering muncul sehingga sebagian besar disunting atau dihapus.
  4. Di beberapa bagian, masih ditemukan “tell, not show”. Dari dialog “Apa maksudmu?” contohnya, sudah jelas bahwa pengucapnya tidak mengerti sesuatu yang dilakukan atau diucapkan lawan bicara. Itu juga terjadi dalam narasi. Berikut beberapa contoh:

  • Aku tersenyum manis padanya sambil berusaha mencerna logat bicaranya yang masih terdengar asing.
  • Perasaan bahagia ini sudah terlalu lama kutunggu. Aku tersenyum, siap menyambut hidup baru.
  • Aku celingukan.
    • “Ya?” Dia menengadah kepadaku menunggu jawaban.
  • Thank’s ya!” kataku.

 

  1. Apabila hendak menggunakan istilah asing atau tidak, sedapat mungkin konsisten. Misalnya “handphone” atau “ponsel”.
  2. Mohon perhatikan ejaan mendasar, seperti “sekadar” bukan “sekedar” dan “dirapikan” bukan “dirapihkan”.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s