Meringkas dan Menyederhanakan Kalimat dalam Terjemahan Fantasi Remaja

Di luar ladang-ladang ini ada ladang-ladang yang berwarna hijau lebih tua = Di luar ladang-ladang ini ada yang berwarna hijau lebih tua.

Meskipun para pemagang bukan tidak ramah = meskipun para pemagang ramah

Singkirkan semua pikiran lain dari kepalamu = Singkirkan semua pikiran lain dari otakmu/ Singkirkan semua pikiran lain

Sedapat mungkin “di mana” menjadi “tempat”. Contoh: ia tahu ada kebun-kebun di mana rempah-rempah dan bunga-bunga dengan sifat-sifat khusus, dipelihara = ia tahu ada kebun-kebun tempat rempah-rempah dan bunga-bunga dengan sifat-sifat khusus, dipelihara.

sekeranjang berisi apel hijau yang keriput = sekeranjang apel hijau yang keriput

hanya sekejap saja = hanya sekejap/sekejap saja

Tetapi sekarang, dia berpikir, rasanya aku melakukan itu semua sia-sia. = Tetapi sekarang, dia berpikir, rasanya itu semua sia-sia.

Apakah aku membuat pilihan yang keliru? = Apakah pilihanku keliru?

Sering kali “ia melihat”, “aku melihat”, “aku merasa”, “ia merasa”, dan sejenisnya dapat dihilangkan atau dipersingkat. Contoh: Meskipun ia merasa kepedihan berdenyut dalam tangannya, ia tidak melihat apa pun kecuali yang ada di sekelilingnya. = Meskipun kepedihan berdenyut dalam tangannya, ia tidak melihat apa pun kecuali yang ada di sekelilingnya.

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s