Menerjemahkan Kesalahan Ucap yang Disengaja

Di suatu suntingan (belum terbit), saya bertemu cerita tentang seorang karakter lelaki yang ngotot meskipun salah ucap. Yang diucapkannya itu kebanyakan istilah ilmiah, dan dia tidak bisa dikoreksi. Otomatis menerjemahkannya jadi tantangan tersendiri, yang menurut saya, dilalui sang pengalih bahasa dengan lihai.

Kalimat asli:

“THEM MASTICKS,” SAID MR. Pickersgill judicially, “is a proper bugger.”
I nodded my head in agreement that his mastitis problem was indeed giving
cause for concern

 

Terjemahan:

“PENYAKIT masticks memang benar-benar menjengkelkan,” ujar Mr. Pickersgill serius.

Aku mengangguk setuju, karena penyakit mastitis atau radang ambing memang patut dikhawatirkan.

Di sini penerjemah menambahkan keterangan.

Kali lain, penulis sudah memperjelas dalam kalimat dialog dan narasi lanjutannya sehingga tidak perlu diberi informasi lagi.

Kalimat asli

“I beg your pardon?”
“I ’ave a calf with semolina.”
“Semolina?”
“Aye, that’s right. A feller was on about it on t’wireless the other morning.”
“Oh! Ah yes, I see.” I too had heard a bit of the farming talk on Salmonella infection in calves.

Terjemahan

“Maaf?”

“Ada anak sapi yang terkena semolina.”

Semolina?”

Aye, betul. Waktu itu ada orang membahas penyakit ini di radio.”

“Oh! Ah, ya, begitu.” Aku juga telah mendengar perbincangan di pertanian perihal infeksi Salmonela pada anak-anak sapi.

Yang terakhir ini membuat saya tertawa, itu berarti penerjemahnya sukses mempertahankan humor di naskah asli.

Kalimat asli

“Young feller,” he said. “That don’t bother me. When there’s stock there’s trouble and ah know from experience that trouble allus comes in cyclones.”

Terjemahan

« Anak muda,” ujarnya, “tak apa-apa. Di mana ada ternak, di situ pasti ada masalah, dan aku tahu dari pengalaman bahwa masalah akan selalu datang dengan siklon.” Maksudnya siklus.

Sungguh editan sekaligus belajar yang menyenangkan:)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s