Menerjemahkan Fiksi Roman Pop yang Bukan Chicklit

Berikut sejumlah catatan dan contoh kalimat terjemahan yang dikoreksi untuk genre di atas.

A: He’s going to find out somehow, and then he’s going to be extremely pissed that he was kept in the dark.”

T: Dia pasti akan tahu juga entah bagaimana caranya, dan akan sangat murka karena dibiarkan dalam kegelapan.

E: Dia pasti akan tahu juga entah bagaimana caranya, dan akan sangat murka karena dibiarkan bertanya-tanya.

  1. Dulu kukira aku dan istriku memiliki pernikahan yang normal dan sempurna. = Dulu kukira pernikahan kami normal dan sempurna.
  2. Kopi Jane mengalir ke saluran yang salah = kopi Jane salah masuk
  3. Bob menelan ludah dengan susah payah, lalu menelan ludah lagi, berusaha menghalau gumpalan di tenggorokannya. = Bob menelan ludah dengan susah payah, lalu sekali lagi, berusaha menghalau gumpalan di tenggorokannya.
  4. Sekarang Jane terjaga penuh, dengan mata jernih dan menyadari bahwa dia sama sekali belum menyelesaikan masalah. = Sekarang Jane terjaga penuh, dengan mata jernih dan menyadari masalahnya sama sekali belum selesai.
  5. Teresa membungkus tubuh dengan hangat = Teresa membungkus tubuh sampai hangat
  6. Teresa merasakan rona panas merambati lehernya = Rona panas merambati leher Teresa.
  7. Teresa sialnya sudah memainkan peran dengan terlalu baik. = Teresa sialnya sudah terlalu lihai memainkan peran.
  8. Kau pergi dengannya setelah aku melarangmu! = Kau pergi dengannya padahal aku melarangmu!
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s