Catatan Koreksi Penerjemahan Novel Hukum

A: The crowd was a mix of corporate suits, bankers, doctors, and insurance defense lawyers.

T: Para tamu merupakan gabungan perusahaan, bankir, dokter, dan pengacara pertahanan asuransi.

E: Para tamu merupakan gabungan perwakilan perusahaan, bankir, dokter, dan konsultan hukum perusahaan asuransi.

 

A: In the rarefied world of obscenely expensive boating, the Brianna was classified as a mega-yacht, which was larger than a super-yacht but not in the same league as a giga-yacht.

T: Dalam dunia kapal pesiar mewah yang menjijikkan, The Brianna diklasifikasikan sebagai kapal pesiar-mega, lebih besar dari kapal pesiar super tapi tidak bisa dibandingkan di liga yang sama dengan kapal pesiar-giga.

E: Dalam dunia kapal pesiar mewah yang menjijikkan, Brianna tergolong mega-yacht, lebih besar daripada super-yacht tapi tidak bisa dibandingkan di liga yang sama dengan gigayacht.

 

A: The qualifying deadline passed with no other fireworks.

T: Batas waktu kualifikasi berlalu tanpa kembang api lagi.

E: Batas waktu kualifikasi berlalu tanpa riuh-rendah lagi.

Catatan: fireworks = A display of rage or fierce contention. http://www.thefreedictionary.com/fireworks

 

A: By mid-July, there was an organized committee in each of the twenty-seven counties, and Ron had given at least one speech in all of them.

T: Pada pertengahan Juli, terdapat sebuah komite terorganisir di masing-masing dari dua puluh tujuh kabupaten, dan Ron telah memberikan setidaknya satu pidato di semua tempat itu.

E: Pada pertengahan Juli, terdapat komite terorganisir di 27 county, dan Ron pernah berpidato setidaknya satu kali di semua tempat itu.

 

A: She wanted to sleep for a week and wake up in a brand-new world with her little family intact and everyone happy and healthy.

T: Dia ingin tidur selama seminggu dan bangun di dunia baru dengan keluarga kecilnya
kembali utuh di mana semua orang bahagia dan sehat.

E: Wanita itu ingin tidur selama seminggu dan bangun di dunia baru dengan keluarga kecilnya
kembali utuh ketika semua orang bahagia dan sehat.

 

A: The den floor was covered with notebooks and papers, clear evidence that the homework had been done before the television was turned on.

T: Lantai ruangan penuh dengan buku catatan dan kertas, bukti jelas bahwa mereka telah melakukan pekerjaan rumah dilakukan sebelum menonton televisi.

E: Lantai ruangan penuh buku catatan dan kertas, bukti jelas mereka telah menyelesaikan pekerjaan rumah sebelum menonton televisi.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s