Kalimat Gondrong dan Perut Lapar

Ceritanya, saya bertemu kalimat ini:

And for every company that differentiates itself by its excellence there’s at least one other that achieves it by mediocrity.

Semula, saya pikir maksudnya (ini penafsiran, belum ditata menjadi kalimat yang enak dibaca):

Untuk semua perusahaan yang baik, berarti mereka berbeda dengan  perusahaan lain yang tidak berhasil/buruk.

Kemudian saya makan dulu, dan baca lagi. Setelah baca kalimat-kalimat sebelumnya, ternyata maksud kalimat ini:

Tiap kali ada satu perusahaan yang kinerjanya bagus, pasti ada satu perusahaan yang tidak memuaskan.

Saya belum merumuskan yang luwes dan lentur, peras otak dulu:p

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s