Terjemahan Prancis 10 Tahun Lampau

Waktu bongkar-bongkar arsip, saya menemukan penggalan artikel terjemahan ke bahasa Prancis (dari bahasa Indonesia) berikut ini. Saat itu saya diminta kenalan yang hendak membuat situs web untuk Pramoedya Ananta Toer, entah jadi atau tidak. Saya kerjakan 10 tahun silam, masih banyak sekali kesalahannya. Bolehlah saya cuplik di sini untuk berkaca dari pengalaman dahulu kala.

QUI EST

Pramoedya Ananta Toer

 

 

Pramoedya Ananta Toer a été né à Blora, au 6 Fevrier 1925. Sa mère était Saidah (née au 1907). C’était elle qui avait éduqué Pram et l’avait guidé pour devenir une personne ayant des caractéres extraordinaires. Saidah avait dit à son fils: “Sois le patron de soi, » et « Sois un homme libre, tu as des pouvoirs, demand à personne. »

Le père de Pram, M.Toer né au 5 Janvier 1986, était nationaliste, idealiste, un maître et un activiste du PNI à Blora. Il soignait toujours des droits des petits peuples comme des paysans. D’après  Pram: ‘beaucoup des  instruments de l’agriculture chez nous.  Des houes, par exemple. Mon père les avait donné aux paysans ne pouvant pas les achétér ‘.

Etant une vedette politique et sociale demander « Une liberté », Monsieur Toer s’était conduit comme un chef de l’ Institut Boedi Oetomo (IBO) ayant la connaissance nationaliste à Blora, avait remplacé Dr.Soetomo qui avait eu démenagé à Surabaya. Pramoedya a été l’ainé de neuf enfants. Il a huit enfants lui-même.

 

Comme ecrivain, Pramoedya a son propre monde. Ses œuvres expriment ses expériences combiné avec sensibilité. Mais cela ne veut dire que l’homme sensible fait un compromis avec l’injustice et la malhonnététe.

 

En vérité, Pramoedya est un humaniste.

Le « Tetralogi Buru », racontant une vie des peuples en Indonésie au 19-ième  siècle, a montré que l’humanisme de l’ecrivain, celui dirigeant à un courant de lutte et de développement.

Dans ses œuvres, Pram a pû décrire et braquer les projecteurs sur l’âme, les caractéres et les problèmes de chaque personne. On a traduit ses livres dans 42 langues. (Astuti Ananta Toer)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s