Menanggapi Kritik Pembaca « These Things Hidden »

Di era digital ini, memang pembaca jadi mudah mendapat akses ke buku asli sehingga relatif mampu membandingkan dengan hasil terjemahannya.

Saya belum sempat menulis proses kreatif penyuntingan novel drama thriller ini, namun ada satu ulasan yang mengkritik bahwa terjemahannya jauh berubah dari aslinya, setelah membandingkan tadi. Contohnya di kalimat dialog yang akan saya cantumkan di gambar hasil Print Screen di bawah ini. Saya hanya ingin menyampaikan bahwa perubahan tersebut sudah disetujui pengarang dan ada alasannya.

emailheather1emailheather2

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s