Edit

Diperbarui 21 Juli 2018

Rini Nurul

Edit terjemahan:

    1.     Nomik Cerita Dunia: Ceddie – Frances Hodgson Burnett, bersama Asih Gandana (Read!)
    2.     Nomik Cerita Dunia: Nello – Ouida, bersama Asih Gandana (Read!).
    3.     Young and Smart People Handbook (DAR! An-Naba)
    4.     Pollyanna – Eleanor H. Porter, bersama Rahmadiyanti Rusdi (Orange Books)
    5.     Rebecca of Sunnybrookfarm – Kate Douglas Wiggin (Orange Books). Penerjemah: Hani Iskadarwati.
    6.     Email Etiquette – Shirley Taylor (unpublished)
    7.     Spring of Kumari Tears – Yudhi Herwibowo bersama Nita Candra (Bukukatta)
    8.     Beberapa jilid Nabiku Idolaku (Pelangi Mizan)
    9.     City of the Beasts – Isabel Allende (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Fanny Yuanita.
    10.     Kingdom of Golden Dragon – Isabel Allende (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Fanny Yuanita.
    11.     The Baby Bond – Sharon Kendrick (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Friskana Febione.
    12.     Veil of Roses – Laura Fitzgerald (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Rahmani Astuti.
    13.     Born Under a Million Shadows – Andrea Busfield (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Septina Ferniati.
    14.     Forest of The Pygmies – Isabel Allende (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Fanny Yuanita.
    15.     Wolf of The Plains – Conn Iggulden (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Eko Indriantanto.
    16.     The Black Angel – John Connolly (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Esti Ayu Budihabsari.
    17.     Nothing To Fear – Matthew D’Ancona (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Fahmy Yamani.
    18.     Snowfall at Willow Lake – Susan Wiggs (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Mery Riansyah.
    19.     Lords of the Bow – Conn Iggulden (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Lulu Wijaya.
    20.     Pirate Latitudes – Michael Crichton (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Fahmy Yamani.
    21.     Bad Boys Do – Victoria Dahl (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Shandy Tan.
    22.     The Appeal – John Grisham (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Harya Bhimasena.
    23. Deadly Identity – Lindsay McKenna (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Yana Nahriah
    24. Fireside – Susan Wiggs (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Christine Francisca.
    25. The Haunted – Jessica Verday (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Nadya Andwiani
    26. English – Wang Gang (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Barokah Ruziati.
    27. Suddenly You – Lisa Kleypas (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Anggraini Novitasari
    28. The Hidden – Jessica Verday (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Nadya Andwiani
    29. When You Dare – Lori Foster (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Maria Lubis.
    30. Transformasi Rantai Suplai dengan Model SCOR – John Paul (PPM). Penerjemah: Abdul Rosyid dan Erlinda. Disunting bersama Hari Wahyudi dan Arryn Dwi Zaisa.
    31. Fools Rush In – Kristan Higgins (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Ambhita Dhyaningrum.
    32. See Jane Run – Joy Fielding (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Esti Budihabsari.
    33. The Mirror of Fire and Dreaming – Chitra Banerjee Divakaruni (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Gita Yuliani Koesbaroto
    34. Never Love A Highlander – Maya Banks (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Martha Widjaja
    35. The Killing Kind – John Connolly (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Barokah Ruziati.
    36. All Creatures Great and Small – James Herriot (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Lanny S. Murtihardjana
    37. The Monk Who Sold His Ferrari – Robin Sharma (Kaifa). Penerjemah: Lulu Fitri Rahman. Duet menyunting dengan Indradya SP.
    38. Return to Willow Lake – Susan Wiggs (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Ibu Gita Yuliani.
    39. Who Will Cry When You Die? – Robin Sharma (Kaifa). Penerjemah: Airin Nisa. Duet menyunting dengan Indradya SP.
    40. Mengapa… Gorila Suka Memukul-mukul Dada? – Eric Mathivet (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Erawati HW. Duet menyunting dengan Meilia Kusumadewi.
    41. Mengapa Langit Biru? – Alexandra Pasteris (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Oky Rachmawati. Duet menyunting dengan Meilia Kusumadewi.
    42. Year of The Hyenas – Brad Geagley (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Ibu Lanny S. Murtihardjana.
    43. The Shining Girls – Lauren Beukes (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Lulu Fitri Rahman.
    44. A Royal Pain – Megan Mulry (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Linda Boentaram.
    45. These Things Hidden – Heather Gudenkauf (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Aimee Monica Santoso.
    46. Buku fotografi Indonesian Heritage (Panna Photo – Permata Photo Journalist Grant 2014)
    47. Walled City – Ryan Graudin (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Harisa Permatasari.
    48. The Next Best Thing – Kristan Higgins (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Aline Tobing
    49. All Things Bright and Beautiful – James Herriot (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Lanny S. Murtihardjana
    50. The Lord God Made Them All – James Herriot (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Lanny S. Murtihardjana
    51. Hot on Her Heels – Susan Mallery (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Maria Lubis
    52. Royal Wedding – Meg Cabot (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Linda Boentaram
    53. I’ll Be Right There – Kyoong Suk Shin (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Rahmani Astuti.
    54. The Wrath of Angels – John Connolly (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Julanda Tantani.
    55. Alex – Pierre LeMaitre (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Mimma Sutisna.
    56. The Little Paris Bookshop – Nina George (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Utti Setiawati.
    57. Rogue Lawyer – John Grisham (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Lily M. Boynton
    58. Paris Letters – Janice McLeod (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Linda Boentaram
    59. Heidi – Johanna Spyri (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Djokolelono
    60. Undercover – Danielle Steel (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Linda Boentaram
    61. Gulag edisi terbit ulang- Aleksandr I. Solzhenitsyn (Bentang). Mengedit bersama Dhewiberta dan M. Musthafa. Penerjemah: Akhmad Santoso
    62. Red Haired Woman – Orhan Pamuk (Bentang). Mengedit bersama Dhewiberta. Penerjemah: Rahmani Astuti.
    63. Paris for One – Jojo Moyes (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Lulu Wijaya
    64. The Girl Who Wrote Loneliness – Kyung Sook Shin (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Rahmani Astuti.
    65. Life and Other Near Death Experiences – Camille Pagan (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Anastha Eka Susanti
    66. No One But You – Brenda Novak (Gramedia Pustaka Utama). Penerjemah: Anggraini Novitasari

    Edit karya asli

    1. Malam Pemburuan – Varuni Dian W. (Pustaka Insan Madani)

    2. Kiat Jitu Mendapatkan Pekerjaan Idaman – Edwin Solahuddin (Exceed Books)

    3. Kisah Kehidupan – Milis Sekolah Kehidupan (Avatar Press)

    4. Home Sweet Home – Sinang Bulawan (Avatar Press)

    5. Paris Lumiere de l’Amour, Catatan Cinta dari Negeri Eiffel – Rosita Sihombing (Lingkar Pena Publishing House)

    6. Smart Patient – Agnes Tri Harjaningrum (Lingkar Pena Publishing House)

    7. Jumpalitan Menjadi Ibu – Sari Meutia dkk (Lingkar Pena Publishing House)

    8. Gaun Pesta Peri Cinta – Sheila Asiila (Lingkar Pena Publishing House).

    9. 100 Masjid Terindah Indonesia – Teddy Tjokrosaputro & Aryananda. Duet menyunting dengan Triani Retno A. (Andalan Media)

    10. Playing ‘God’ – Rully Roesli (Qanita)

    11. Kebelet Kawin, Mak! – Komedi Cinta 3 Blogfam (Gradien Mediatama)

    12. Demi Edelweiss, Perjuangan Seorang Ibu – Berliana Siregar (Qanita)

    13. Macaroon Love – Winda Krisnadefa (Qanita)

    14. Uniknya Dahlan – M. Djupri (Nourabooks)

    15. 100 Gereja Terindah Indonesia – Teddy Tjokrosaputro & Lewi Satriani. Duet menyunting dengan Triani Retno A. (Andalan Media)

    16. Buku percakapan dasar Inggris-Prancis dan Prancis-Inggris (unpublished)

    17. Sejarah Perkembangan Pers Minang (1859-1945) – Yuliandre Darwis, Ph.D. (Gramedia Pustaka Utama)

    18. Kisah Langit – Arum Effendi (Qanita)

    19. Timeless Love – Nurmala Shahrazad (Qanita)

    20. Ghazi – Sayf Muhammad Isa & Felix Y. Siauw (Mizania)

    21. Daisuki Da Yo Fani Chan – Cinta Akan Indah Pada Waktunya. Penulis: Winda Krisnadefa (Qanita Romance)

    22. Path of Life – Komaruddin Hidayat (Noura Books). Duet menyunting dengan Tofik Pram.

    23. Surga di Depan Mata – Habib Noval bin Muhammad Alaydrus (Mizania).

    24. Momo si Harimau Cilik – Dewi Mulyani (Mizania Kids)

    25. Kisah-kisah Aku dan Ayah – Dewi Mulyani (Salam Books)

    26. Kisah Menakjubkan 25 Nabi dan Rasul – Dewi Mulyani (Salam Books)

    27. Teknik Melakukan dan Melayani Wawancara – Abdullah Alamudi (Kaifa). Suntingan bersama Atmakusumah Astraatmadja.

     

    Proofreading

    1. Beberapa buku Islam terjemahan bahasa Arab
    2. Beberapa jilid Nabiku Idolaku (bagian berbahasa Inggris)
    3. The Murder of King Tut – James Patterson & Martin Dugard (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Julanda Tantani.
    4. Miracle of Grace – Kate Kerrigan (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Lanny S. Murtihardjana.
    5. Mary, Mary – James Patterson (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Barokah Ruziati.
    6. Under The Dome – Stephen King (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Gita Yuliani.
    7. Buku fotografi Indonesian Heritage (Panna Photo – Permata Photo Journalist Grant 2014)
    8. Little Men – Louisa May Alcott (Gramedia Pustaka Utama, 2015).
    9. Jo’s Boys – Louisa May Alcott (Gramedia Pustaka Utama, 2015).

 

Agus Hadiyono

Edit karya asli

  1.     Kuliah Gratis ke Luar Negeri 2, Mau? (Dian Rusdi, Imazahra, dkk) – Lingkar Pena Publishing House, 2010
  2.     Amazing Baitullah (Agus Haryo Sudarmojo) – Mizania, 2011
  3. Hatta, Aku Datang Karena Sejarah (Sergius Sutanto) – Qanita, 2013
  4. Sang Patriot, Sebuah Epos Kepahlawanan (Irma Devita)

Edit terjemahan

  1.     Secret Fantasy – Carly Phillips (Gramedia Pustaka Utama, 2012). Penerjemah: Nur Aini.
  2.     Swimsuit – James Patterson & Maxine Paetro (Gramedia Pustaka Utama, 2012). Penerjemah: Andang H. Sutopo.
  3.     First Comes Love – Mary Balogh (Gramedia Pustaka Utama, 2012). Penerjemah: Iingliana.
  4.     At Last Comes Love – Mary Balogh (Gramedia Pustaka Utama, 2012). Penerjemah: Alfawzia Nurrahmi.
  5.     Seducing An Angel – Mary Balogh (Gramedia Pustaka Utama, 2012). Penerjemah: Harisa Permatasari.
  6.     Then Comes Seduction – Mary Balogh (Gramedia Pustaka Utama, 2012). Penerjemah: Iingliana.
  7.     Perang Muhammad – Dr. Nizar Abazhah (Zaman, 2013). Penerjemah: Asy’ari Khatib.
  8.     Sleepless in Scotland – Karen Hawkins (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Krismariana Widyaningsih.
  9.     Take No Prisoners – Cindy Gerard (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Irman Dolly Armaya.
  10.     Good Girls Don’t – Victoria Dahl (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Barokah Ruziati.
  11.     Shadows of Power – Steve Martini (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Fahmy Yamani.
  12.     The Laird Who Loved Me – Karen Hawkins (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Debbie Natalia.
  13.     Aku Ingat Dirimu Saat Aku Lupa Tuhanku – Dr. Anwar Wardah (Zaman, 2013).
  14.     A Secret Affair – Mary Balogh (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Tika Sofyan.
  15.     The Immortals of Meluha – Amish Tripathi (Mizan Fantasi, 2013). Penerjemah: Nur Aini.
  16.     Shadows from The Past – Lindsay McKenna (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Utti Setiawati.
  17.     All I Ever Wanted – Kristan Higgins (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Nur Aini.
  18. In Bed with A Highlander – Maya Banks (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Duet menyunting dengan Rini Nurul. Penerjemah: Martha Dian Widjaja.
  19. Much Ado About Marriage – Karen Hawkins (Gramedia Pustaka Utama, 2013). Penerjemah: Martha Widjaja.
  20. Sebagian juz di Jilid 5 Tafsir Ibnu Katsir (Sygma Publishing, 2014).

Proofreading

  1. Muhammad 2: Para Pengeja Hujan – Tasaro GK (Bentang Pustaka)
  2. Beberapa jilid Nabiku Idolaku (Pelangi Mizan)

 

Publicités