Sampel

Contoh editan Rini

Sampel edit terjemahan fiksi

sampeledit_terj

Sampel edit terjemahan nonfiksi

 sampel edit nonfiksi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contoh terjemahan Rini

Dari City of Stars

Teks asli

‘Not long, now, my beauty,’ he whispered and she whickered back at him, seeming to nod her white head in the darkening stables. The other horses were unsettled too. They were all part-Arab and highly strung; the Ram was interested only in racing animals. In a stall on the other side, Arcangelo the young chestnut gelding shifted about in his sleep and twitched his ears as if dreaming of victory. 

Terjemahan

“Sebentar lagi, Cantik,” ia berbisik dan kuda itu meringkik sebagai jawaban, sepertinya menganggukkan kepala putih di kandang yang mulai gelap. Kuda-kuda lain pun tak bisa diam. Mereka semua keturunan Arab dan berperasaan halus, Biri-biri hanya tertarik pada hewan pacuan. Dalam kandang di sisi lain, Arcangelo si anak kuda berbulu cokelat kemerahan yang telah dikebiri berbalik dalam tidur dan menggetarkan telinga seolah memimpikan kemenangan. 

2 thoughts on “Sampel

  1. Assalamualaikum mbak Rini,
    Saya ingin sekali membuat samperl terjemahan seperti ini di blog. Kebetulan saya suka membaca novel (ebook) dan mulai belajar menerjemahkannya. Apakah boleh jika saya mencantumkan terjemahan 1 bab dari novel yang saya baca ke dalam blog? Saya takutnya setelah saya cantumkan ternyata yang seperti itu dilarang karena berhubungan dengan lisensi dan sebagainya.
    Terima kasih atas jawabannya 🙂

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s