Sewaktu menerjemahkan, saya sering menggunakan titik tiga ketika melewatkan dulu kata/frasa yang belum dialihbahasakan. Maksudnya untuk menghemat waktu dan tidak sebentar-sebentar melihat kamus/googling. Berhubung titik tiga ini ada di tengah kalimat, setelahnya huruf kapital saya ubah menjadi huruf kecil. Contohnya: Lire la suite « Huruf Kapital Awal Kalimat Tidak Otomatis Muncul (Word 2007) »
« Hati-hati lho, kalau ketahuan sarjana, bisa ditunjuk jadi Ketua Erte, » seloroh seorang teman kampus belasan tahun silam. Yah, padahal sarjana sekarang bukan « barang langka ». Tapi wajar saja jika pernah kuliah jadi alasan diharapkan memberi sumbangsih buat sekitar.
Keluhan yang masih banyak bertebaran di kalangan pekerja lepas (terutama yang di rumah) hingga zaman android ini, « terkesan punya banyak waktu/santai sehingga kerap ditodong bantuan. » Saya sendiri sudah « menyerah » untuk ngotot soal kesulitan mengatur waktu dan kadang sempitnya waktu. Saya coba pahami sudut pandang orang lain, mungkin kesan santai itu tumbuh dari sering tampak bengongnya saya (sewaktu rehat ngetik), pakai baju rumah, pergi-pulang tak kenal waktu… padahal saya menghindari rutinitas biar nggak di-stalk psikopat. Ini efek kebanyakan nonton film thriller:)) Lire la suite « Freelancer di Musim Kondangan »
Jumat 12 Oktober lalu, saya dan suami menghadiri undangan peluncurannya di Auditorium Eijkman, Gedung FK Unpad/RSHS. Salah satu bagian favorit yang sangat mengharukan adalah penampilan Rumah Musik Harry Roesli membawakan lagu « Doa ». Kesenyapan di auditorium memudahkan saya merekam meski ala kadarnya dengan ponsel. Berikut videonya.
Pabeulit (bahasa Sunda) = berbelit, dalam konteks cerita ini berarti « tertukar karena lupa ».
Alkisah, saya menerjemahkan suatu dongeng yang sangat familier bagi masyarakat Indonesia. Atas dasar itu, penerbit memutuskan agar istilah yang digunakan tetap yang dikenal di sini supaya pembaca lebih mudah mencernanya. Lire la suite « « Pabeulit » Ejaan »
Belum lama sebetulnya saya suka dan kuat membonceng motor ke luar provinsi (sebelah saja itu pun). Sekitar tujuh tahun. Harus diakui, belakangan banyak istirahatnya dan kadang ada malasnya melanjutkan perjalanan yang masih jauh. Malas kehujanan. Malas kepanasan. Malas-malas yang lainnya juga. Mungkin karena beberapa kota mulai ramai dan agak macet, jadi terasa melelahkan. Mungkin hanya jenuh, tapi saya sudah mulai mikir, sampai kapan saya sanggup bermotor ke Jateng? Lire la suite « Bandung, Utara-Barat-Utara »
Main ke kampus adalah jalan-jalan yang segar lagi murah meriah. Jauh lebih dekat kemari dari rumah daripada ke Bandung kota. Macetnya pun tidak terlalu menyiksa, karena tidak tiap hari dan hanya kawasan tertentu. Malah saat libur mahasiswa begini, asalkan tidak ada acara di daerah Jatinangor, dari rumah cukup 15 menit saja tanpa ngebut… sudah sampai. Lire la suite « Kampus yang Kini Rindang »
Beberapa hari yang lalu, kami iseng menyambangi tempat kos terakhir saya semasa kuliah. Saya meninggalkan dusun ini sekitar tahun 1997-1998, selepas KKN meski masih sempat mondar-mandir karena ada teman yang kos di daerah sini. Dua tahun lalu, saya pernah sempatkan menjenguk karena mendengar perkembangan (baca: perubahannya). Waktu itu rumah kos saya kosong dan sepertinya rusak. Lire la suite « Nostalgia Sukawening »
Kali ini dari novel kriminal-hukum yang disunting suami.
Kita semua akan persis melakukan hal yang sama saja jika ada di posisimu = Kita semua sama saja jika ada di posisimu
merasakan perasaan = dilanda Lire la suite « Mari Meringkas Kalimat dalam Fiksi (2) »
