MENERJEMAHKAN DAN MENYUNTING DI MASA PANDEMI

Sejujurnya, sebelum pandemi saya sudah mulai jarang menyunting naskah terjemahan. Terutama yang berupa buku. Saya lebih sering menerjemahkan atau menyunting naskah lokal, rata-rata nonfiksi. Oleh sebab itu, saya sudah lebih awal beradaptasi dengan berkurangnya pekerjaan.

Di awal pandemi, saya « beruntung » karena banyak kerabat yang terpapar. Kenapa beruntung? Itu jadi pengingat pribadi supaya saya tidak lengah. Ada yang terpapar sampai dua kali, ada yang ranap, ada yang masih muda dan bugar, ada yang tidak selamat. Tak ayal, pikiran saya terpengaruh juga. Salah satu terjemahan saya kembali dengan coretan merah hampir di setiap halamannya. Alhamdulillah penerbit sejauh ini selalu berbaik hati memberi tenggat yang panjang. Selain kondisi, tentunya.

Kembang Jagung

Menengok tanaman jagung pagi ini usai hujan.

Heran juga. Sekecil ini sudah berbunga.

Percobaan posting via browser hp.

very little time

When we are busy, there’s very little time for quiet

Terjemahannya meluncur begitu saja ketika saya mengetik

making it home

Saya tidak akan meng-copas makna idiom di atas, saya asumsikan Anda sudah biasa mencarinya di kamus.

Menerjemahkan « mind »

Saya sering belajar dan berlatih dari teks film. Sambil menangkap nada, intonasi, dan mimik pengucapnya, saya berharap bisa lebih memahami kata, frasa, atau kalimat tertentu.

didn’t allow herself

Apa ya kira-kira artinya? « Tidak membiarkan dirinya sendiri? » Ah, kedengarannya kok kurang enak.

Kalimat lengkapnya begini

She didn’t allow herself to be defined by her eighty-three years of being dependent on someone else.

Kata « define » itu sendiri sudah jadi tantangan. Saya sering baca di teks film, ngerti maksudnya tapi harus mikir padanan pasnya apa. Akhirnya, terjemahan saya begini:

Dia tidak mau dianggap lemah karena terbiasa bergantung pada orang lain selama 83 tahun.

Saya berani menggunakan « dianggap lemah » karena sesuai konteks. Jika cerita utuhnya lain, tentu saja padanannya berbeda.

« Even » yang bukan berarti « bahkan »

Kadang-kadang saya tidak setuju « even » diartikan « bahkan » begitu saja tanpa melihat konteks. Misalnya « She didn’t even look at me! » menurut saya lebih pas diterjemahkan, « Dia memandangku saja tidak! » Memang terkesan janggal jika kalimat ini berdiri sendiri.

They do not dress like each other.

Kalimat asli

Everyone here is so stylish.
They do not dress like each other.

Terjemahan

Semua orang di sini begitu keren. Mereka tidak berpakaian seperti satu sama lain.

Suntingan

Semua orang di sini begitu keren. Mereka semua berpakaian unik.

 

Reak dan Singa Depok

Reak adalah salah satu kesenian khas daerah kami, selain benjang. Tidak hanya Bandung Timur (tepatnya wilayah kabupaten), reak yang lengkapnya kadang disebut « reak kuda renggong » juga ada di Jatinangor. Detailnya dapat Anda baca-baca  atau Anda tonton di Youtube.

Bulan ini, hampir tiap hari kami ketemu reak.

Ke Cikembulan dua kali (2)

Sekitar sebulan kemudian, saya kepingin balik lagi. Suasananya pasti beda, karena sudah bukan musim liburan sekolah. Libur anak kuliahan sih, tapi kayaknya kecil kemungkinan mahasiswa pelesir ke taman satwa.

Kami tetap berangkat hari kerja, hanya saja lebih pagi supaya tidak terhambat « iklan ». Lagi pula bulan Agustus sudah masuk puncak kemarau, jadi saya enggan keburu « kepanasan » di jalan mengingat kami berencana lewat Lebakjero saat pulang.